Português

apprender - v
ensinar / entender

apprendre

Les enfants apprennent quelque chose de nouveau tous les jours
As crianças descobrem algo novo todos os dias.

_________

perna de pau - exp
jambe de bois

_________

arco-íris -

arc-en-ciel

_________

calcanhar - m
salto / talão

talon (chaussure / partie du corps)

Her pointy heels made noise on the wooden floor / Seus saltos pontiagudos faziam barulho no piso de madeira.
I measured my foot from the heel to the toes. / Eu medi meu pé desde o talão até os dedos.

_________

multa -

amende

Os prazos para entrega do saft passaram para dia 05 do mês seguinte sem multa.

_________

ter soluços -

avoit le hoquet

_________

Meter o Rossio na Betesga - Expressões idiomáticas

O Rossio é uma das maiores e principais praças da cidade enquanto que a Rua da Betesga é talvez a rua mais pequena da cidade com apenas 10 metros. Normalmente diz-se que alguém está a tentar meter o Rossio na rua da Betesga quando está a tentar fazer alguma coisa que é impossível tal como seria impossível o Rossio caber na rua da Betesga.

_________

Está a chover a potes! - Expressões idiomáticas

Esta expressão é muito fácil de perceber e significa que está a chover muito como se estivessem a ser despejados potes de água. A expressão inglesa equivalente é muito engraçada e é a seguinte: It’s raining cats and dogs.

_________

pedra -

pierre

_________

a perca da diversidade -

la perte de diversité

_________

as alterações climaticas -

les changements climatiques

_________

preto/a -

noir (coisas / objetos)

_________

negro/a -

noir (pessoas)

_________

mudo -

muet

_________

a missão -

la mission

_________

emprego -

emploi

_________

padrasto / madrasta -

parrain / marraine

_________

reformado -

retraité

_________

discutir -

débattre

_________

boca em boca -
de bouche en oreille

_________

menos forte do que -
moins fort que

_________

ser patrocinado -

être sponsorisé

_________

que disparate! -
quelle absurdité!

_________

os baldes de tintas -

les pots de peintures

_________

Mas seja como for -
mais dans tous les cas / mais en tout cas

_________

Maluco -

fou

_________

Rebentaste com essa peça -
T'as tout explosé (dans le sens ~déchirer) avec cette pièce

_________

tomar -
um duche / um táxi / a vacina / um comprimido / a pílula (contracetivo só) / o pequeno almoço

_________

choramingar -

pleurnicher

_________

passeio -

trottoir

_________

recear -

craindre

_________

odiar -

aïr

_________

por favor = SFF = FF -
c'est exactement la même chose

_________

buscar -

aller chercher (un café...)

_________

pesquisar -

rechercher (science / google)

_________

procurar → encontrar -

chercher → trouver

_________

merendinhas -
petit rectangle avec queijo + fiambre (mais antigo do que o lanche)

_________

prateleira -

étagère

_________

Por ser um fã do[...] -
pour être un fan de[...]

_________

herde -

hériter

_________

esboçar -

faire des croquis

_________

ambos -

les deux

_________

lucro -

bénéfice / profit

_________

matar um coelho com duas cajadadas -
faire d'une pierre deux coups

_________

a bengala -

une canne

_________

um cajado / um pau -

un bâton

_________

pedir -

demander

_________

demander / questionner -

perguntar

_________

premuta -

un échange (troc mais en plus jolie)

_________

a feira da ladra -

le marché aux puces

_________

o ladrão / a ladra -

voleur / voleuse

_________

andar de cavalho para burro -
passer du coq à l'âne

_________

Je suis venu taper à la porte mais il n’y avait personne -
Bati à porta mas não estava lá ninguém

_________

um bigode -

une moustache

_________

um relógio -

une montre

_________

acordar -

se réveiller

_________

tijolo -

brique

_________

um atacador -

un lacet (de chaussures)

_________

mexer -

bouger

_________

Uma pitada de sal -
une pincée de sel

_________

Não percas pitada -
ne perd / rate pas une miette / don't miss the news

_________

Não é que me apetece tirar uma semana de férias para ir pintar todos os dias. -
Non c’est juste que j’ai envi de poser une semaine de congés pour aller peindre tous les jours

_________

engraçado -

drôle / amusant

_________

Rabo de Peixe -
queue de poisson

_________