Português

apprender - v
ensinar / entender
apprendre
Les enfants apprennent quelque chose de nouveau tous les jours
As crianças descobrem algo novo todos os dias.

_________

perna de pau -
jambe de bois

_________

arco-íris -
arc-en-ciel

_________

calcanhar -
salto / talão
talon (chaussure / partie du corps)
Her pointy heels made noise on the wooden floor / Seus saltos pontiagudos faziam barulho no piso de madeira.
I measured my foot from the heel to the toes. / Eu medi meu pé desde o talão até os dedos.

_________

multa -
amende
Os prazos para entrega do saft passaram para dia 05 do mês seguinte sem multa.

_________

ter soluços -
avoit le hoquet

_________

Meter o Rossio na Betesga - Expressões idiomáticas
O Rossio é uma das maiores e principais praças da cidade enquanto que a Rua da Betesga é talvez a rua mais pequena da cidade com apenas 10 metros. Normalmente diz-se que alguém está a tentar meter o Rossio na rua da Betesga quando está a tentar fazer alguma coisa que é impossível tal como seria impossível o Rossio caber na rua da Betesga.

_________

Está a chover a potes! - Expressões idiomáticas
Esta expressão é muito fácil de perceber e significa que está a chover muito como se estivessem a ser despejados potes de água. A expressão inglesa equivalente é muito engraçada e é a seguinte: It’s raining cats and dogs.

_________

pedra -
pierre

_________

a perca da diversidade -
la perte de diversité

_________

as alterações climaticas -
les changements climatiques

_________

preto/a -
noir (coisas / objetos)

_________

negro/a -
noir (pessoas)

_________

mudo -
muet

_________

a missão -
la mission

_________

emprego -
emploi

_________

padrasto / madrasta -
parrain / marraine

_________

reformado -
retraité

_________

discutir -
débattre

_________

boca em boca -
de bouche en oreille

_________

menos forte do que -
moins fort que

_________

ser patrocinado -
être sponsorisé

_________

que disparate! -
quelle absurdité!

_________

os baldes de tintas -
les pots de peintures

_________

Mas seja como for -
mais dans tous les cas / mais en tout cas

_________

Maluco -
fou

_________

Rebentaste com essa peça -
T'as tout explosé (dans le sens ~déchirer) avec cette pièce

_________

tomar -
um duche / um táxi / a vacina / um comprimido / a pílula (contracetivo só) / o pequeno almoço

_________

choramingar -
pleurnicher

_________

passeio -
trottoir

_________

recear -
craindre

_________

odiar -
aïr

_________

por favor = SFF = FF -
svp → c'est exactement la même chose

_________

buscar -
aller chercher (un café...)

_________

pesquisar -
rechercher (science / google)

_________

procurar → encontrar -
chercher → trouver

_________

merendinhas -
petit rectangle avec queijo + fiambre (mais antigo do que o lanche)

_________

prateleira -
étagère

_________

Por ser um fã do[...] -
pour être un fan de[...]

_________

herde -
hériter

_________

esboçar -
faire des croquis

_________

ambos -
les deux

_________

lucro -
bénéfice / profit

_________

matar um coelho com duas cajadadas -
faire d'une pierre deux coups

_________

a bengala -
une canne

_________

um cajado / um pau -
un bâton

_________

pedir -
demander

_________

demander / questionner -
perguntar

_________

premuta -
un échange (troc mais en plus jolie)

_________

a feira da ladra -
le marché aux puces

_________

o ladrão / a ladra -
voleur / voleuse

_________

andar de cavalho para burro -
passer du coq à l'âne

_________

Je suis venu taper à la porte mais il n’y avait personne -
Bati à porta mas não estava lá ninguém

_________

um bigode -
une moustache

_________

um relógio -
une montre

_________

acordar -
se réveiller

_________

tijolo -
brique

_________

um atacador -
un lacet (de chaussures)

_________

mexer -
bouger

_________

Uma pitada de sal -
une pincée de sel

_________

Não percas pitada -
ne perd / rate pas une miette / don't miss the news

_________

Não é que me apetece tirar uma semana de férias para ir pintar todos os dias. -
Non c’est juste que j’ai envi de poser une semaine de congés pour aller peindre tous les jours

_________

engraçado -
drôle / amusant

_________

Rabo de Peixe -
queue de poisson

_________

caspa -
pellicule (cheveux)

_________

Acho que ela tem jeito para isto -
Je pense qu'elle a un don pour cela

_________

ter jeito -
être bon / avoir un don pour / être doué pour

_________

farol -
phare

_________

torcer / espremer -
essorer

_________

o tempo está traiçoeiro -
le temps est traitre

_________

boneco -
pantin/marionnette

_________

dar um peg - escalada
escalada - fazer uma tentativa no bloco que se está a tentar

_________

não se esqueçam de escovar as 'presas' ou seja os locais onde se agarram - escalada
n'oubliez pas de brosser les prises c'est à dire les endroits où vous vous accrochez

_________

agarrar - escalada
saisir / attraper

_________

dicas - escalada
conseils

_________

aquecer - escalada
s'échauffer

_________

morde / closed crimp - escalada
escalada - quando se utiliza o pulgar para fechar e bloquear a mão em certas prezas muito pequenas

_________

limpar algum do mato -
débroussailler un peu

_________

Parecem-me bem tapados pelo mato -
Elles me semblent bien couvertes par le buisson

_________

mato -
buisson

_________

emprestar / pegar emprestado - Pedir algo emprestado a alguém -
emprunter - Emprunter quelque chose à quelqu'un

_________

vereadora -
conseillère

_________

o umbigo -
le nombril

_________

o cordão umbilical -
le cordon ombilical

_________

no principio / no inicio (igual) do ano -
au début de l'année

_________

um minuto -
une minute

_________

o queixo -
menton

_________

o pescoço -
le cou

_________

o fígado -
le foie

_________

as costas -
le dos

_________

as costelas -
les côtes

_________

um pelo -
un poil

_________

parvo -
idiot (deepl indique 'trou de balle / du cul')

_________

uma chávena -
une tasse

_________

um pedreiro -
un maçon

_________

pacotes -
paquets

_________

um parafuso -
une vis

_________

um prego -
un clou ou pão com bife de vaca

_________

uma bifana -
pão com bife de porco

_________

g = gué -
prononciation de g

_________

um vício -
un vice

_________

uma máquina fotográfica -
un appareil photo

_________

propor -
proposer

_________

cães / cão -
chiens / chien

_________

ter os pés assentes na terra -
avoir les pieds sur terre

_________

a fleuma inglesa -
le flegme anglais

_________

presa/o -
prisonnier/prisonnière

_________

provavalmente -
probablement

_________

duvido -
je me doute

_________

prender -
arrêter

_________

escalar -
escalader

_________

escaldar -
brûler

_________

já há muitos anos que todos os anos -
ça fait déjà beaucoup d'années que tous les ans (il va à Avignon)

_________

criar -
créer

_________

ele críou -
il a créé

_________

gritar -
crier

_________

crer -
croire

_________

julgar -
juger

_________

greves -
grèves

_________

embora isso -
malgré ça

_________

duas razões -
deux raisons

_________

a polícia -
la police

_________

a violência policial aumenta todos os dias -
la violence policière augmente tous les jours

_________

as opiniões -
les opinions

_________

os escalar dos preços -
la flambée des prix

_________

fazer figas -
croiser les doigts

_________

uma fisga -
un lance-pierre

_________

uma catarata -
une cascade (grande)

_________

cascata de Fisgas do Ermelo -
les chutes de Fisgas do Ermelo

_________

minha pronúncia -
ma prononciation

_________

calcanhar -
talon

_________

tornozelo -
la cheville

_________

barriga da perna -
mollet

_________

a ponta do pé -
la pointe des pieds

_________

acento agudo -
accent aigu

_________

fácil / facilmente -
facile / facilement

_________

à -
a + a

_________

às -
a + as

_________

eu vou àquele (a+ aquele → àquele) -
j'y vais / je m'y rends / je vais à cette

_________

o cotovelo -
le coude

_________

dor de cotovelo -
expression : cupidité / jalousie d'argent

_________

pulso -
poignée / pouls du coeur

_________

partir -
partir / casser

_________

eu já fiz uma fratura / eu já fraturei -
je me suis déjà fracturé

_________

uma cicatriz -
une cicatrice

_________

uma sobrancelha -
un sourcil

_________

calcar = pisar -
fouler / marcher sur/dessus (pelouse...)..

_________

a relva / o relvado / a erva -
le gazon / la pelouse / l'herbe (sauvage)

_________

o grama / o kg (sempre masculino) -
un gramme / kg

_________

entre 8 e 22 -
entre le 8 et le 22 (du mois)

_________

O tremor de terra de 1969 -
date du dernier tremblement de terre à Lisbonne

_________

ele foi limpa -
il a été nettoyé

_________

golfinhos -
dauphins

_________

accreditar / não accreditei -
croire / je n'y ai pas cru

_________

fundar -
échouer (un bateau)

_________

Hoje é vespera de São João -
Aujourd'hui
c'est la veille de la Saint Jean

_________

submergível / submersível -
submersible

_________

submaríno -
sous-marin

_________

bem feito -
bien fait !

_________

Mamá / Papá -
Maman / Papa

_________

Papa as noticias todas (papa = comida do bébé / come as noticias todas) -
il gobe / avale / mange toutes les news

_________

3 dias por semana -
3 jours par semaine

_________

por ano / semana / mes -
par an / semaine / mois

_________

vou ao médico duas vezes por ano -
je vais chez le médecin deux fois par an

_________

eu comprei zapatos por 10 euros -
j'ai acheté des chaussures à 10€

_________

senão -
sinon

_________

fui escalar -
je suis allé escalader

_________

encouragear -
encourager

_________

refletir -
refléter

_________

olá pessoal (para criança / não tem o mesmo sentido do 'guys' em ingles / não tem nenhum sentido pejorativo) -
salut (les enfants)

_________

estive a fazer / fiz / fazia escalada -
j'ai été faire / j'ai fait / je faisais de l'escalade

_________

zé -
prononciation de z

_________

para cima / baixo / lado -
en haut / en bas / sur le côté

_________

queria um quilo de batatas sff -
Je voudrais un kilo de pommes de terre svp

_________

aviário -
volière / poulailler

_________

ato falhado -
acte manqué

_________

andar cavalo para burro (perder / esquecer o que sabe) -
expression quand on oublie les choses

_________

não misturar alhos com bugalhos (bugalhos = tige / feuille de l'ail) -
on ne mélange pas les torchons avec les serviettes

_________

meter os pés pelas mãos -
expression que l'on peut dire à un enfant lorsqu'il ment

_________

olhos que não vêem coraçao que não sente -
Loin des yeux loin du coeur

_________

gostâm muito um do outro -
ils s'aiment beaucoup l'un l'autre / ils sont très attachés l'un à l'autre

_________

o paladar - o palato -
le goût (pour la cuisine / nourriture) / le palais - le palais de la bouche

_________

o gosto -
le goût (pour tout - pas seulement la cuisine)

_________

os cinco sentidos -
les cinq sens

_________

a audiçao / ouvir -
l'ouïe / entendre

_________

a visão - ver -
la vue / voir

_________

o paladar - comer -
le goût - manger

_________

o tato - tatear / mexer / tocar (se usa mais mexer e tocar) -
le touché - toucher

_________

mexer -
bouger/remuer/toucher

_________

o olfato - cheirar - o cheiro / o odor(para um cheiro mais suave) -
l'odorat - sentir - l'odeur

_________

cheira bem / mal (Cheira bem cheira a Lisboa) -
ça sent bon / mauvais

_________

cheirar (comida) / sentir (frío / fome) -
sentir la nourriture / le froid / la fin

_________

uma estufa -
une serre

_________

caneta / lápis -
stylo / crayon

_________

tenho que ir espreitar isso / espreitar -
il faudra que j'aille voir ça / jeter un coup d'oeil

_________

Ia jurar que da última vez que vi eram 3.87 -
J'aurais juré que c'était 3.87 la dernière fois que j'ai regardé

_________

Uma mensagem -
un message

_________

ter tomates -
avoir des couilles

_________

dedicado a -
dédié à

_________

um espaço para as crianças -
un espace pour les enfants

_________

sábado -
samedi (bien prononcer la première syllabe)

_________

a ajuda -
l'aide

_________

erro -
erreur

_________

limoeiros -
citronniers

_________

madalena -
madeleine

_________

mestre -
maître (jiujitsu ou autre)

_________

sussegar / acalmar (acalma-te) -
se calmer / apaiser / tranquiliser / reposer

_________

o problema -
le problème

_________

verão -
été / ils verront (futur de voir) - (même prononciation)

_________

agudas -
aigus

_________

março marcagão de manhã inverno à tarde veraõ -
l'équivalent de l'expression 'les giboulets de mars'

_________

um piscar de olho -
un clin d'oeil

_________

eu pisco o olho a uma boa omelette -
j'ai bien envi d'une omelette

_________

quase todos os dias -
quasiment tous les jours

_________

tinha -
j'avais

_________

esta manhã -
ce matin

_________

manha -
ruse / vice / mauvaise habitude / manie

_________

vicio -
vice

_________

Fui surfar de manhã (as pessoas entendem que foi esta manhã) -
je suis allé surfer ce matin

_________

desde setembro / há 2 meses -
depuis septembre / il y a 2 mois

_________

muito mais nova -
beaucoup plus jeune

_________

origem polaka -
d'origine polonaise

_________

recessão (pronúncia [reuceussão]) -
récession (économique)

_________

receçao (pronúncia [reucéssão]) -
réception (dans un mariage ou autre)

_________

a penúltima = 2° syllabe en partant de la fin -
où est l'accent tonique de prononciation s'il n'y a pas d'accent dans le mot ?

_________

ver / vi / viste / viu / vimos / viram -
voir au preterit simple

_________

vir / vim / vieste / veio / viemos / vieram -
venir au preterit simple

_________

falar / falei / falaste / falou / falamos / falaram -
falar au preterit simple

_________

pronúncia -
prononciation

_________

estar a curtir -
apprécier

_________

loiça -
vaisselle

_________